天美影视

北京杂协赴俄罗斯文化交流访问活动圆满成功  

        2017年9月9日-16日，应俄罗斯马戏工作者协会邀请，北京杂技家协会一行16人赴俄访问交流。在莫斯科、雅罗斯拉夫尔、圣彼得堡的8天时间里，访问团成员克服了时差、演出设施不完善和行程紧张等困难，高质量地完成了3场演出1场观摩4场交流座谈任务。虽然辛苦繁忙，团员们却深感充实自豪，因为在传播中华传统文化的同时，每位团员都真切体会到祖国传统艺术的瑰丽和肩负的文艺使命。
        此次北京杂协代表团的交流演出是以业内研讨学习、传播中华传统艺术和学习俄罗斯马戏管理经验为主，团员则多为新文艺组织的青年文艺表演者和文艺院团的管理人员。

观摩俄罗斯国际马戏艺术节，与俄罗斯国际马戏艺术节评委、中国杂技家协会分党组书记、驻会副主席王仁刚合影

        9月9日晚上19：00，经过近9个小时的航程，团组一行下了飞机，就直奔俄罗斯历史最悠久、名气最大的莫斯科尼古林马戏院，观摩国际马戏节艺术节的比赛。
        9月10日一早，团员们则早早上路，经过4个小时的车程来到距离莫斯科近300公里外的雅罗斯拉夫尔文化局剧院，为当地文化界和马戏界业近200人展示了一场具有浓郁京腔京韵的传统杂技魔术演出，这不仅是访问团组来到这里的首场演出秀，也是第一个来到雅罗斯拉夫尔进行演出的中国团队。女子柔术、古彩戏法、变脸、妙舞空竹、魔术、罗圈鲜彩、球技…8个精彩节目让观众领略了中国传统文化的奇幻无穷和博大精深。虽然语言不通，但是掌声、欢笑声和赞叹声就是大家沟通的桥梁，所有演员都感受到了观众的热情，演出结束后大家不愿散去，频频和演员合影。雅罗斯拉夫尔市文化局副局长谢罗娃观看演出并给予高度评价。

雅罗斯拉夫尔演出后合影

        9月11日，出访团组来到位于莫斯科的俄罗斯马戏工作者协会总部。俄罗斯马戏工作者协会创建于1991年10月，是民间性质的国家级艺术组织，其主要宗旨在于促进马戏艺术的整合，加强与国际马戏界之间的交流与合作，支持帮助实现马戏艺术家的创新理念和想法，保护丰富的马戏艺术遗产，培养和支持优秀的青年文艺人才，和我们的杂技家协会有着共同的目标与责任。在参观马戏博物馆和交流座谈后，团员们在协会剧场为来自俄罗斯各地的马戏工作者协会的负责人和院团负责人进行了演出，随后北京杂协秘书长董蕾、通州区文联主席樊淑玲、北京杂技团团长王晓颖、中国杂技团国内部经理王强等与工作者协会主席及各联邦国马戏工作者协会负责人进行了座谈交流。交流中提到，中国与俄罗斯马戏界渊源不断，例如布里亚特共和国、伊尔库斯克市等近几年都派学生到北京杂技学校学习深造，并与我们保持良好的合作关系，此次因时间原因不能前往。俄方表现出了对我国杂技尤其是传统杂技、魔术节目的热爱，甚至有联邦国的协会负责人当场提出要与出访团成员签约或邀请其前往参加他们的马戏节活动。对于这次较大规模的专访，双方均表示加深了俄罗斯马戏界对中国杂技的了解，推动了两国行业组织间的交流，促进了俄马戏工作者协会与中国杂技组织和院团合作发展。

俄罗斯马戏工作者协会礼堂演出后合影

        最后一站是本次活动的重点之一——莫斯科中国文化中心。通过网上宣传和前期准备，200余名热爱中国文化的俄罗斯百姓早早地来到文化中心，期待着这场来自中国原汁原味的传统艺术盛宴。神奇的“罗圈”里出来了苹果和鲜桃，帅气的魔术师衣服里源源不断出来的鱼缸，而小小的球儿像长在演员手上让大家眼花缭乱，传统的空竹在女孩手中上下翻飞、左右漂移......当俄罗斯观众以热烈的掌声、用不太熟练的中文喊着“好”的时候，所有演员都觉得一切的辛苦都是值得的。

莫斯科中国文化中心演出后合影

团组成员在莫斯科中国文化中心

变脸

古彩戏法

滑稽魔术

妙舞炫竹

魔门幻境

双人柔术

        接下来，出访团马不停蹄地来到位于圣彼得堡的大马戏院。这座建于1870年的马戏院，今年迎来了建院的第170年头。在剧院接待方的陪同下，出访团参观了马戏博物馆、服装博物馆、剧场、化妆间等设施，并就下一步加强合作，打造天桥杂技演艺区互派学习访问签订了初步意向。

访问圣彼得堡马戏院合影

        此次出访也引起了俄罗斯媒体的广泛关注。金砖电视台等主流媒体还对访问团组进行了现场采访和“技艺揭秘”。最后，访问团代表、通州区文联主席樊淑玲特将一幅书法作品“海纳百川”赠与莫斯科中国文化中心。
        8天的出访时间虽然短暂，但是北京杂协为俄罗斯民众带来的富有鲜明中国传统特色的优秀杂技（魔术）节目，在加强中俄两国民众的文化交流的平台中，却如镌刻在心的印记般清晰。而俄罗斯古老的杂技艺术所焕发出的时代光彩，也值得我们去学习借鉴。