一年读书琐记(止庵)&苍产蝉辫;
又是一年。这一年里照常读书，最值得一提的是重读了三岛由纪夫的《丰饶之海》四部曲，上次读还是在二十年前。 但这需要单独写篇文章，以后再说。此处只将我选择的各卷译本报告一下：《春雪》——文洁若、李芒译；《奔马》——许金龙译；《晓寺》——竺家荣；《天人五 衰》——文洁若译。光读译文，觉得竺家荣译的《晓寺》最美，读过之后我有个希望：她若是将四部曲的另外三部也译了，则善莫大焉。此外我还与张悦然、史航结 成“契诃夫之盟”，约好将他的小说通读一遍，但现在尚未完成，所以也不能谈。以下所说，均是今年出版的新书。
《几乎没有记忆》([美]莉迪亚·戴维斯著，吴永熹译，重庆大学出版社2015年1月)。新年伊始，总听人谈起这本书，我读过也觉得太好 了，算得今年图书出版的一个碰头彩。说实话，小说写到今天，要想令人耳目一新非常难，而《几乎没有记忆》居然做到了，这种耳目一新不但是形式上的，还是内 容上的，说得更具体一点，是对内容的开掘上的。就像科尔姆·托宾所说：“我感到自己遭遇了一个最具原创力、最大胆的头脑，常常在一个段落之内，既有奇异、 锐利的想象，又有温柔、痛苦和狂欢。”
《疑问集》(巴勃罗·聂鲁达著，陈黎、张芬龄译，南海出版公司2015年1月)。不同于聂鲁达的《二十首情诗和一首绝望的歌》、《马楚·比 楚高峰》，这里写的都是问题，不是答案。看似细小、简单，却很深邃，且涵盖甚大，是他又一部对于这个世界的“总的作品”，而且是他别开生面的一本书。当 然，一如既往地有着聂鲁达想象奇崛、意象丰赡的特色。
《黑羊》([危地马拉]奥古斯托·蒙特罗索著，[阿根廷]米盖尔·卡里尼绘，吴彩娟译，上海人民出版社2015年1月)。记得周作人说过： “察明同类之狂妄和愚昧，与思索个人的老死病苦，一样是伟大的事业，积极的人可以当一种重大的工作，在消极的也不失为一种有趣的消遣。”这里前一方面，最 可举《黑羊》作为例子。这是一本深刻、睿智到近乎冷酷的书，但人类确实需要这样的作品，只是很难得罢了。
《零年：1945》([荷]伊恩·布鲁玛著，倪韬译，广西师范大学出版社2015年1月)。《零年》写的是二战胜利后的一九四五年的历史。 “零”自有重新开始之意，但“蒙昧”的意思更多。书中所写大概都是人类巴不得忘记的事情，譬如法西斯德国灭亡后，欧洲又一次大规模的种族清洗，其对象包括 各国的德意志族人和犹太人，虽然后者是集中营幸存者。作者揭示了一个令我们不能不深思的事实：当时全世界的胜利者(无论是领袖、政府，还是人民)实际上还 没有做好对于胜利的理智上的、智慧上的，甚至道德上的准备，——虽然，人类毕竟走到了七十年后的今天。这是一本必要的、沉重的、重申人类文明的底线的书。
《流氓的归来》([罗马尼亚]诺曼·马内阿著，邵文实、梁禾译，中信出版社2015年6月)。马内阿的这本书和同时出版的他另两本书《索 尔·贝娄访谈录》《黑信封》值得一起推荐。《流氓的归来》是马内阿的回忆录，最能见他的特色。坦诚甚至到了对自己与整个世界都愤怒、都不可忍受的程度，是 马内阿给我留下的深刻印象。从某种意义上讲，我们不仅缺乏博尔赫斯和卡尔维诺这样的作家——这是大家都看到，也常常说起的；而且缺乏这里一并推荐的马内 阿、奈保尔以及巴塞尔姆这样的作家。
《重访加勒比》([英]V.S。奈保尔著，王爱燕译，南海出版公司2015年7月)。有种说法，奈保尔的非虚构作品犹胜于他的虚构作品。我 们读过他的“印度三部曲”等，那种准确、敏锐的洞察力确实举世罕见。《重访加勒比》是“美洲三部曲”的第一部，写的是作者的家乡特立尼达及另外四个加勒比 国家和地区。这些地方处于急速转型时期，充满变化却又停滞不前。奈保尔深刻同时也是不留情面地揭示了这里“毫无创造”的文化和各种人的处境。
《美洲豹阳光下》([意]伊塔洛·卡尔维诺著，魏怡译，译林出版社2015年8月)。这本短篇小说集与卡尔维诺的另一本书《美国讲稿》(又 名《千年文学备忘录》)都是他生命最后阶段的未完成之作，所以弥足珍贵。《美洲豹阳光下》本计划以人的五种感觉各写一篇，但只写出了有关味觉、听觉、嗅觉 分别主宰主人公的生活的三篇。卡尔维诺是一位有着不世出的巨大才华的作家，过早的死亡中止了他无穷无尽的想象力。
《巴塞尔姆的60个故事》([美]唐纳德·巴塞尔姆著，陈东飚译，南海出版公司2015年8月)和《巴塞尔姆的40个故事》([美]唐纳 德·巴塞尔姆著，陈东飚译，南海出版公司2015年11月)。“什么是后现代？读完这本书，就明白了！”巴塞尔姆这两本书当得起这句评语，假如不将“后现 代”视为一种可以随便贴用的标签的话。这两本书至少让我们明白一点：“后现代”实际上是这个时代中的一种非凡的创造性的体现——尽管在后现代的语汇中“创 造性”可能是被讥讽的对象——而环顾四周，蒙事的太多，真正具有创造性太难得了。
《午夜之子》([英]萨曼·鲁西迪著，刘凯芳译，北京燕山出版社2015年9月)。此书题材独特，场面恢宏，想象力丰富，情节曲折多变，是 二十世纪为数不多的相当于《百年孤独》那个级别的杰作。正如译者所说，“像《午夜的孩子》这样一部举世公认的当代名著，早就应该介绍给我国的广大读者 了。”
《天鹅绒监狱：东欧艺术自由与禁忌》(摆匈牙利闭米克洛什&尘颈诲诲辞迟;哈拉兹蒂着，戴潍娜译，中央编译出版社2015年11月)。这本薄薄的小书可以引发多个值得谈论的话题，我将它列在这里，是因为符合我对于杰出的随笔作品的理想：够分量，够丰富，够深刻，又意味深长。
《斯通纳》([美]约翰·威廉斯著，杨向荣译，上海人民出版社2016年1月)。《纽约时报》的评论称，“《斯通纳》刻画了一个将追求智识 当作对抗无意义的战争、拒绝与外部世界作廉价妥协的人的一生。“这也正是此书特别打动我之处。现在读小说的人好像少了，但读一本好的小说(包括写得好，譬 如此书)在人生方面的获益或许超过别的书。